|
Übersetzungen aus dem Lettischen von Matthias Knoll (Auswahl · siehe auch Online-Buchhandlung) | |
| Romane · Biographien · Erzählungen · Kurzprosa | |
| Anete Melece: | Der stibitzte Schlaf
(Puzudušais miedziņš) München: Verlag Antje Kunstmann, 2023 • ISBN 978-3-95614-570-4 |
| Elīna Brasliņa: | Mimi, Jakob und die sprechenden Hunde
(Runājošie suņi) Berlin: Reprodukt, 2021 • ISBN 978-3-95640-296-8 |
| Rūta Briede: | Das Geheimnis der Möwenkönigin (Kaiju karalienes noslēpums) Birkenwerder: Edition Bracklo, 2021 • ISBN 978-3-946986-11-9 |
| Inga Ābele: |
Flut (Paisums) Zürich: Kommode Verlag, 2020 • ISBN 978-3-9525014-4-3 |
| Frida Michelson: |
Ich überlebte [in] Rumbula (Es izdzīvoju Rumbulā) Hamburg: Europäische Verlagsanstalt, 2020 • ISBN 978-3-86393-093-6 |
| Lauris Gundars: |
Hallo, Walfisch! Eine Erzählung aus Lettland (Sveiks, Vali!) Basel: Baobab Books, 2018 • ISBN 978-3-905804-87-4 |
| Valentīna Freimane: |
Adieu, Atlantis. Erinnerungen (Ardievu, Atlantīda!) Göttingen: Wallstein Verlag, 2015 • ISBN 978-3-8353-1603-4 |
| Margarita Perveņecka: |
Alle Bäume weggegangen. Erzählungen (Visi koki aizgājuši) (unvollständige und dadurch verstümmelte, unautorisierte Fassung als „E-Book“ bei Matthes & Seitz Berlin, 2015) |
| Māris Putniņš: |
Die wilden Piroggenpiraten. Ein tollkühnes Abenteuer um eine entführte Mohnschnecke und ihre furchtlosen Retter (Mežonīgie pīrāgi). Roman (ab 8 J.) Frankfurt: Fischer Schatzinsel, 2012 • ISBN 978-3-596-85452-3 Taschenbuchausgabe: Frankfurt: Fischer, 2014 • ISBN 978-3-596-81051-2 |
| Pauls Bankovskis: |
Schule. Unterstufe. [7 von 16] Kurzgeschichten (Skola) Stuttgart: merz&solitude, 2008 • ISBN 978-3-937158-39-6 |
| Dace Rukšāne: |
Warum hast du geweint. Roman (Kāpēc tu raudāji?) Zürich: Ammann, 2007 • ISBN 978-3-250-60106-7 Taschenbuchausgabe: Frankfurt: Fischer, 2009 • ISBN 978-3-596-17885-8 |
| M. Knoll (Hrsg.): |
lettische literatur #2: Kurzprosa. Erzählungen und Prosagedichte Riga: LLC, 2007 • ISSN 1692-208x |
| Sandra Kalniete: |
Mit Ballschuhen im sibirischen Schnee. Die Geschichte meiner Familie. Literarische Autobiographie München: Herbig, 2005 • ISBN 3-7766-2424-8 München: Knaur TB, 2007 • ISBN 3-426-77890-4 (ohne Übersetzerangabe) |
| Gundega Repše: |
Unsichtbare Schatten. Roman Köln: DuMont, 1998 • ISBN 3-7701-4407-4 |
| Gedichte · Versepos | |
| Aspazija: |
Die roten Blumen · Sarkanās puķes Gedichte · Dzejoļi. Zweisprachige Ausgabe (Testauflage von 144 numerierten Exemplaren) Berlin: literatur.lv/edition 2018 • ohne ISBN |
| Basilius Plinius: |
Der Ruhmgesang des Rigensers Basilius Plinius auf die hochgeschätzte Stadt Riga, die Metropole Livoniens Versepos. Fünfsprachige Ausgabe (Lateinisch, Lettisch, Deutsch, Russisch, Englisch) Riga: Latvijas Kultūras Fonds, 1997 • ISBN 9984-9114-3-8 |
| I. Beķere u.a. (Hrsg.): |
Sonnengeflecht. Literatur aus Lettland Anthologie zur Leipziger Buchmesse 1997 Riga: Nordik, 1997 • ISBN 9984-510-11-5 |
| M. Knoll (Hrsg.): |
Wunder und Wunden. Lyrik aus Lettland Gedichtanthologie Berlin & Riga 1993 • ISBN 3-929081-79-2 |
| (rund 100 Autor*innen: | mehr als 1400 unveröffentlichte Gedichtübertragungen) |
| Theaterstücke · Libretto | |
| div. Autor*innen: | Gastspiele des Jaunais Rīgas teātris / New Riga theatre in der Regie von Alvis Hermanis in Österreich, Deutschland und der Schweiz (Übersetzung + Synchronsprechen): Der Revisor (2003, 2015) · Nach Gorki / Weiter (2004) · Lettische Geschichten (2006) · Lettische Liebe (2011) · Marta von den Blauen Hügeln / Die Blauberger Martha (2011) · Friedhofsfest (2011) · Schwarze Milch (2012) · Die Geheimnisse der Kabbala (2014) · Dunkle Alleen (2014) · Dukši (2014) · Alles unter dem Himmel (2023) |
| Inga Ābele: |
Der Jasmin. Primitives Drama in drei Teilen (2002) DE am Luzerner Theater, April 2007 |
| Inga Ābele: |
Stechgras. Drama in zwei Teilen (2001) Als Hörspiel produziert vom nordwestradio / Radio Bremen, Juni 2004 |
| Inga Ābele: |
Die dunklen Hirsche. Drama in einem Aufzug (2000) DE am Staatstheater Stuttgart, Januar 2002 |
| Ralfs Berzinskis: | Der verwunschene Mond (1995) |
| Ivo Briedis: | Finnland (Günther) (Episode, Fringe Ensemble, 2011) |
| Ivo Briedis: | Wo ist die Frontlinie? Kommerzkomödie (Fringe Ensemble, 2013) |
| Ivo Briedis: | Völkerschlachten NRW (Episode, Fringe Ensemble, 2014) |
| Ivo Briedis: | Macbeth over Europe (Fringe Ensemble, 2016) |
| Ivo Briedis: | Eknes (Fringe Ensemble, 2017) |
| Ivo Briedis: | Wunderland (Episoden, Fringe Ensemble, 2023) |
| Baiba Broka, Ģirts Krūmiņš, Agnese Rutkēviča, Edgars Samītis, Andis Strods: | Bruderherzen (2014, frei zur DEA (Drei Masken Verlag, München)) |
| Dārta Dzenīte: | Die Beichte. Kammerspiel in sieben Szenen (2009) |
| Lauris Gundars: | Wagner wird nicht wiederkehren. Stück in zwei Aufzügen (1992) |
| Viesturs Kairišs: | Die Schlange (1996, nach Mircea Eliade) |
| Margarita Perveņecka: | Beziehungskette. Dramolett in 7 Szenen (1998) |
| Pēteris Pētersons: | Kein einziges Wort. Ein Gleichnis in dreizehn Bildern (1996) |
| Dace Rukšāne: | Morgen kommt Florinda. Psychologischer Thriller in 12 Szenen (2001) |
| Evita Sniedze: | Linksabbieger. Zwei Tage im Leben einer Familie / Fast eine Soap Opera (2004) |
| Māra Zālīte: |
Grundsteuer. Stück in zwei Aufzügen (2002) DE am Theater Krefeld Mönchengladbach (September 2007) |
| Māra Zālīte: | Margarete. Kammerspiel in zwei Teilen (2000) |
| Māra Zālīte: |
Das Gericht. Ein dramatisches Poem mit Zitaten aus dem Buch „Die Letten” von Garlieb Merkel (1982) Berlin & Riga 1993 • ISBN 3-929081-80-6 |
| Inese Zandere: | Die Rückkehr der Lysistrate. Libretto nach Motiven aus Aristophanes Lysistrate (2014) |
| Mārtiņš Zīverts: | Fiasko. Ein Zirkusspiel der Epoche (1960) |
| Sachbücher (Auswahl) | |
| Madris Verlag: |
Alt-Riga Illustrierter Stadtführer Riga: Madris, 2004 • ISBN 9984-31-540-1 |
| Madris Verlag: |
Riga – eine Stadt zum Entdecken Stadtführer Riga: Madris, 2001 (2., veränderte Auflage) • ISBN 9984-592-25-1 |
| Andris Kolbergs: |
Riga – Portrait einer Stadt. Zweiter Band Literarischer Stadtführer Riga: Jāņa Sēta, 1999 • ISBN 9984-07-142-1 |
|
V. Nollendorfs, M. Knoll (Hrsg.): |
Lettisches Okkupationsmuseum Latvijas Okupācijas muzejs Lettland unter sowjetischer und nationalsozialistischer Okkupation 1940-1991 Dokumentation Riga: OMF, 1998 • ISBN 9984-9332-0-2 |
| Miervaldis Bušs et al.: |
Rīgas priede / Die Rigakiefer Monographie Latvijas Zinātnes un dialoga centrs / Dizaina centrs, Riga 1995, ISBN 9934-9069-0-6 (Reihe »Unverkennbar Lettland«) |
| Eigene Gedichtbände | |
| Die Erfindung der Schrift | (2010) |
| 5 9 7 – mīlas apmātības vārsmas | (2009; lettischsprachig verfaßt) |
| Glut | (1992) |
| Der Bogen | (1991) |
| Sturz in den Morgen | (1990) |
| Mein Haus | (1989; enthält die Erzählung Das Geständnis) |
| Wort wird Welt | (1987) |