Der Bergsteiger


... Dann trennt von dir ein Freund sich nach dem andern,
einsamer wirst du in der Jahre Lauf.
Kein dir Verwandter wird mehr mit dir wandern,
und selten blühn am Fels dir Blumen auf.
Schwand auch das Letzte - in der Berge Weiten
schnürt Stille ohne Ende dir das Herz,
nur nirgends kannst du hin zur Ruhe gleiten:
des Eises Schilde decken dich wie Erz.
doch Erdensehnsucht brennt in dir als Schmerz.

Nachdichtung von Elfriede Eckardt-Skalberg
Aus: Lettische Lyrik, S. 12
© 1960 Verlag Harro von Hirschheydt, Hannover-Döhren




Auf einsamer Höhe


Dann wirst du einsamer, die Jahre eilen,
So mancher Freund geht ohne Wiederkehr.
Mit dir wird niemand Freud und Leiden teilen,
Dich grüßt auf Höhen keine Blüte mehr.

Dahin die Weggenossen werden schwinden,
Die Stille lastet auf der Seele schwer;
Du wirst nicht Ruh im Eiseshauche finden.

Die Macht des Eises dich umfangen hält,
In deiner Brust brennt heiß der Schmerz der Welt.

Nachdichtung von K. Granta
Aus: Rainis [Riga: Verlag Liesma, 1965], S. 154




Der Bergsteiger


Nun wirst du einsamer von Jahr zu Jahr,
Und Freund um Freund wird dich verlassen,
Kein Wandrer mehr, der dir ein Freund einst war,
Kaum eine Blume noch auf Felsterrassen.

Das letzte Grün wird schwinden. In den Fernen
Der Berge würgt die Stille dir das Herz.
Du kannst nicht Ruhe finden zwischen Eis und Sternen.
Von Eis bedeckt, als wär’s ein Schild von Erz,
Brennt in der Brust dir aller Erdenschmerz.

Nachdichtung von Heinz Czechowski
Aus: Nachtgedanken über ein neues Jahrhundert, S. 30
© 1974 Verlag Volk und Welt, Berlin




Der Bergsteiger


... Dann wirst du einsamer mit jedem Jahre,
die alten Freunde fallen von dir ab,
begegnen kaum dir ihre Augenpaare,
und kaum folgt jemand deinem Wanderstab.

Siehst keine Blumen auf den kahlen Höhen,
kalt zieht um dich die Stille ihren Kreis –
jedoch umsonst wirst du um Ruhe flehen:

rings um dich her ist nichts als Schnee und Eis,
doch brennt dein Herz, von Erdensehnsucht heiß.

Deutsch von Valdis Bisenieks





Titel des lett. Originals: Kalnâ kâpçjs
Aus: Tâlas noskaòas zilâ vakarâ [EA 1903; Riga: Zvaigzne, 1996], S. 42

www.literatur.lv