LiteraTour
Das LiVe-Hörbuch
durch Riga

Um heimzukommen öffnen wir nicht Türen, sondern Bücher.
(Aus einem lettischen Gedicht)

Seit 2001 liest Matthias Knoll in Altstadtgassen und Parks, auf Hinterhöfen, Plätzen und Brücken aus seinen Übersetzungen von Werken lettischer Schriftsteller: Gedichte sowie Passagen aus Romanen, Erzählungen, Versepen und Theaterstücken. Die Stadt ist dabei weit mehr als Kulisse – sie lockt mit ihren Gebäuden, Gegebenheiten, Gerüchen und Menschen gewissermaßen maßgeschneiderte Texte aus dem Koffer. So öffnet das „literatur.live-Hörbuch“ einen Spaltweit die Tür zur Lebens- und Gedankenwelt einer Nation, deren Beitrag zur Weltliteratur bislang noch weitgehend unentdeckt ist – viele der Gedichte wurden eigens für die LiteraTour ins Deutsche übersetzt. Durch die authentischen Stimmen einheimischer Autoren (teilweise in Verbindung mit der beiläufigen Vermittlung von Inhalten gewöhnlicher Stadtführungen) erschließt sich auf ebenso gehaltvolle wie unterhaltsame Weise ein lebendiges und plastisches Bild Rigas und der lettischen Identität.

Jede LiteraTour ist einzigartig, da sie durch den Austausch mit dem Publikum, das Wetter, zufällige Begegnungen und momentane Erscheinungen mitgestaltet wird; außerdem kommen immer wieder neue Übersetzungen hinzu. Auf Anfrage per E-Mail erhalten die Teilnehmer*innen im Nachhinein den genauen Verlauf ihrer LiteraTour (Ort, Autor, Text) sowie Quellenhinweise.

Es stehen mehrere in sich geschlossene, mindestens zweistündige Routen zur Auswahl, die beliebig miteinander kombiniert werden können:

• Petrikirche bis Domplatz
• Domplatz bis Pulverturm
• Pulverturm bis Wöhrmannscher Garten
• Domplatz bis Herder-Denkmal
• Wöhrmannscher Garten bis Freiheitsmonument
• Denkmale & Skulpturen am Stadtkanal
• Volkskundliches Freilichtmuseum (Tagesausflug)
• Großer Christoph am Daugava-Ufer (einstündige Lesung)
• Gedenkstätten Biķernieki, Rumbula, Salaspils, Jungfernhof, Šķirotava

Außerhalb Rigas:

• Freilichtkunstmuseum Pedvāle (deutschbaltische Literatur)
• Kuldīga
• Strand-, Fluß- und pirts- bzw. Saunalesungen

Auf Anfrage können jederzeit weitere Routen ausgearbeitet werden. Eine achttägige LiteraReise bietet einen umfassenden Einblick in die lettische Geschichte und Identität.
 
LiteraTouren finden nicht regelmäßig, sondern nur auf Anfrage statt. Da keine Möglichkeit besteht, in den Rigaer Touristeninformationszentren („Live Rīga“) durch Aushänge auf konkrete LiteraTour-Termine hinzuweisen und potentielle Interessenten somit nicht informiert werden können, gilt bis auf weiteres folgendes Honorarsystem:

Grundhonorar 100 € + 5 € pro Teilnehmer, z. B.

• 25 Teilnehmer = 225 € =   9 € pro Person
  
• 20 Teilnehmer = 200 € = 10 € pro Person
  
• 10 Teilnehmer = 150 € = 15 € pro Person
  
•   5 Teilnehmer = 125 € = 25 € pro Person
•   1 Teilnehmer = 105 €