www.literatur.lv | Konzept

Ziel des Projekts

Derzeit sind nur sehr wenige ins Deutsche übersetzte Bücher lettischer Literatur lieferbar. Die Internetseite www.literatur.lv ermöglicht interessierten Lesern und Verlagen im deutschsprachigen Raum einen schnellen und bequemen Zugriff auf publikationsfertige Übersetzungen lettischer Literatur sowie bio-bibliographische Informationen über die Autoren – mit dem expliziten Ziel einer vertraglich geregelten Verwertung (Publikation in Zeitschriften, Magazinen und Anthologien; Herausgabe von Büchern; Hörspiele, Radiofeatures und -lesungen; Inszenierungen an Theatern etc.) sowie der Vermittlung von Autoren für Lesungen im deutschsprachigen Raum.

Finanzierung

Die technische Realisierung und Betreuung der Website wurde von Juni 2000 bis März 2001 vom lettischen Kultūrkapitāla fonds mit einem Stipendium in Höhe von monatlich 100 Ls (ca. 170 €) gefördert. Für das Jahr 2002 war die Weiterführung des Projekts durch ein vom Kulturministerium der Republik Lettland gewährtes Jahresstipendium in Höhe von monatlich 75 Ls (ca. 130 €) gesichert. Somit wurden von der öffentlichen Hand in Lettland seit dem Jahr 2000 insgesamt 1900 Ls bzw. rund 2900 € für Aufbau und Betreibung der Website aufgewendet. Seit Januar 2003 ist www.literatur.lv ohne Finanzierung.

Die bei www.literatur.lv präsentierten Übersetzungen werden durch staatliche Stipendien oder durch private Initiativen finanziert.

Inhalt der Website www.literatur.lv

Hinweise auf aktuelle Termine und neue Übersetzungen (Frisch übersetzt, nur bei entsprechender Finanzierung)
Katalog publikationsfertiger Übersetzungen
Bio-bibliographische Informationen zu den Autoren
Online-Buchhandlung für derzeit lieferbare deutschsprachige Bücher lettischer Autoren, z. T. mit Leseproben (mit Genehmigung der jeweiligen Verlage)
Bibliographie aller bisher erschienenen deutschsprachigen Übersetzungen lettischer Literatur
Hintergrundinformationen zu Lettland, Riga und der lettischen Literaturszene
Hinweise zu den Urheberrechten des auf der Site präsentierten Materials
Impressum mit Hinweis auf Sponsoren und Förderer der Website
Leserforum

Idee und Durchführung des Projekts

Verantwortlich für Idee und Durchführung des Projekts ist der Übersetzer Matthias Knoll.

www.literatur.lv