|
Māra Zālīte | Bibliographie
|
| |
| Lyrik |
| Vakar zaļajā zālē (1977) |
(Gestern im grünen Gras) |
| Rīt varbūt (1979) |
(Morgen vielleicht) |
| Nav vārdam vietas (1985) |
(No comment / Ohne Zweifel) |
| Deviņpuiku spēks (1985) |
(Neunknabenkraft) |
| Debesis, debesis (1988) |
(Der Himmel, der Himmel) |
| Dziedināšana (1996) |
(Heilung / Sangeslust, Sammlung vertonter Gedichte) |
| Apkārtne (1997) |
(Umgebung) |
| Dzeja (2003) |
(Sämtliche Gedichte) |
| |
Theaterstücke |
|
Tiesa (1982) |
(Das Gericht) |
|
Pilna Māras istabiņa (1983) |
(Māra [im lett. Pantheon die Göttin der Fruchtbarkeit und des Todes]) |
|
Dzīvais ūdens (1987) |
(Das Wasser des Lebens) |
|
Eža kažociņš (1991) |
(Der Igelpelz) |
|
Margarēta (1999) |
(Margarete) |
|
Zemes nodoklis (2000) |
(Grundsteuer) |
|
Hotel Kristīne (2005) |
(Nach Motiven von "Durch den Sumpf" von Rūdolfs Blaumanis) |
|
Pērs Gints nav mājās (2007) |
(Peer Gynt ist nicht zu Hause. Nächtliche Geschichte in zwei Aufzügen nach Motiven von Henrik Ibsens Drama "Peer Gynt")
|
| |
|
Libretti |
|
Rockoper Lāčplēsis (1988) |
(nach dem gleichnamigen lett. Nationalepos) |
|
Meža gulbji (1995) |
(Die Wildschwäne, nach H. C. Andersen) |
|
Kaupēn, mans mīlais... (1998) |
(Kaupēns, mein Lieber...) |
|
Putnu opera (1997) |
(Die Vogeloper, nach Hugh Loftings Dr. Dolittle) |
|
Indriķa hronika (1999) |
(Die Heinrichs-Chronik) |
|
Neglītais pīlens (2000) |
(Das häßliche Entlein) |
|
sFINKSa (2000) |
(sFINKs, über den lett. Hellseher Fink) |
|
Tobago! (2001) |
(Tobago!) |
| |
|
Reden und Essays |
|
Brīvības tēla pakājē (1990) |
(Am Fuße der Freiheitsfigur) |
|
Kas ticībā sēts (1997) |
(Die Saat des Glaubens) |
| |
|
Deutschsprachige Übersetzungen |
-
Gedichte (1985-97)
-
Grundsteuer (Theaterstück, 2003)
-
Margarete (Theaterstück, 1998)
-
Lāčplēsis (Rockoper-Libretto, 1988; Auszüge, unveröffentlicht)
-
Das Gericht (Theaterstück, 1982)
-
Nicht zu Ende gedachte Gedanken (Essay, 2003)
-
Der Blick in den Rückspiegel (Redebeitrag, 2002)
-
Schlüsselwort Europa (Essay, 1999)
-
Der Raub Europas (Festrede, 1997)
-
Wasser des Lebens, Wasser des Todes (Rede, 1989)
-
Fahne des Kampfes, nicht des Sieges (Rede, 1988)
|
| © M. Knoll
|