Editorial #15
September 2002

In eigener Sache

Pünktlich zu Goethes Geburtstag übertrat am 28. August 2002 der 5000. Besucher die virtuelle Schwelle von www.literatur.lv. In den 666 Tagen seit Bestehen der Website interessierten sich somit im Durchschnitt täglich 7,5 Menschen für Literatur aus Lettland – einerlei, ob Werk- oder Feiertag, Regen oder Sommerloch. Eine erfreuliche Bilanz.

literatur aus dem baltikum lautet der Themenschwerpunkt der diesmonatigen Ausgabe von wespennest, Österreichs renommierter Quartalsschrift für Literatur und Essayistik. Damit ist die Idee unserer Website für lettische Literatur erstmals umfassend in die Tat umgesetzt worden: Die Lettland-Beiträge stellte die Redaktion – bis auf eine Ausnahme – aus dem Angebot von www.literatur.lv zusammen. Die 112seitige zeitschrift für brauchbare bilder und texte im A4-Format ist ab sofort in ausgesuchten Buchhandlungen im deutschsprachigen Raum oder im Internet erhältlich. Preis: 12 Euro.


Neue Texte & Termine

• Das Gedicht des Monats stammt von Marts Pujāts.
• Am 5. September feiert Knuts Skujenieks seinen 66. Geburtstag – wir gratulieren herzlich mit einigen seiner Gedichte in Übertragungen von Valdis Bisenieks.
• Am 7. September zählt Māra Zālīte auf der Schweizerischen Landesausstellung Expo.02 in Yverdon-les-Bains zu den Stimmen Europas. Was sie zu diesem Anlaß sagen wird, ist noch ein Geheimnis; deshalb präsentieren wir Auszüge aus ihrer im März 1997 anläßlich der Eröffnung der Leipziger Buchmesse gehaltenen Festrede mit dem Titel Der Raub Europas.
• Am 11. September, dem Geburtstag des Nationaldichters Rainis (1865-1929), werden im ganzen Land die 1966 ins Leben gerufenen und seitdem zur Tradition gewordenen Tage der Dichtung (Dzejas dienas) gefeiert. Wir schließen uns an und stellen ein Gedicht des großen Meisters in vier verschiedenen Übertragungen vor.

Außerdem...

Hätten Sie’s gewußt? Die Lebenshaltungskosten liegen in Riga höher als in Paris oder Wien. Dafür sind die Gehälter niedriger... Der internationale Vergleich im Netz.